每个模块的翻译文件放在该模块目录下i18n目录里。模块内相关字符串一般用英语写成，然后通过翻译模板导出功能（Settings ‣ Translations ‣ Import/Export ‣ Export Translation）导出一个翻译模板pot文件。翻译人员使用翻译软件（poedit）进行翻译后，产生对应语言po文件，再放入i18n目录下供odoo加载。
po文件的文件名规则一般由对应语言缩写或语言_国家组成，如中文为zh.po或zh_CN.po
目录结构例
|- idea/ # The module directory
|- i18n/ # Translation files
| - idea.pot # Translation Template (exported from Odoo)
| - fr.po # French translation
| - pt_BR.po # Brazilian Portuguese translation
| (...)
翻译生成规则
odoo默认对xml里的lable或py文件field里的string生成翻译或通过openerp._()函数， 即gettext函数生成翻译项。
练习
为openacademy翻译中文
1 创建目录openacademy/i18n/
2 加载中文语言 ( )
添加中文（后续更新请勾选覆盖术语）
3 同步翻译术语 ()
选择中文生成对应的翻译条目，供导出使用（同时更新导出pot和po数据）（注意，如果只是改了模块中的翻译字符串，不需要更新模块，在这里同步即可，py文件需要重启）
4 导出模块翻译模板 ( )
选择空语言，模板
5 导出中文翻译文件 ( )
每次导出前先同步一下翻译术语
6 翻译po文件
7 在model.py中使用_() 函数包裹需要翻译的字符串
重复2-6生成新的翻译段
openacademy/models.py
# -*- coding: utf-8 -*-
from datetime import timedelta
from openerp import models, fields, api, exceptions, _
class Course(models.Model):
_name = 'openacademy.course'
default = dict(default or {})
copied_count = self.search_count(
[('name', '=like', _(u"Copy of {}%").format(self.name))])
if not copied_count:
new_name = _(u"Copy of {}").format(self.name)
else:
new_name = _(u"Copy of {} ({})").format(self.name, copied_count)
default['name'] = new_name
return super(Course, self).copy(default)
if self.seats < 0:
return {
'warning': {
'title': _("Incorrect 'seats' value"),
'message': _("The number of available seats may not be negative"),
},
}
if self.seats < len(self.attendee_ids):
return {
'warning': {
'title': _("Too many attendees"),
'message': _("Increase seats or remove excess attendees"),
},
}
def _check_instructor_not_in_attendees(self):
for r in self:
if r.instructor_id and r.instructor_id in r.attendee_ids:
raise exceptions.ValidationError(_("A session's instructor can't be an attendee"))
参考
https://www.odoo.com/documentation/8.0/howtos/backend.html#internationalization
i18n（其来源是英文单词 internationalization的首末字符i和n，18为中间的字符数）是“国际化”的简称。
翻译软件 https://poedit.net/
odoo官方模块翻译协作网站 https://www.transifex.com/odoo/public/
蟒穴博客
